{"id":"AUD-008","area":"Audience and Journey","title":"Localize, do not merely translate","if":"language or country versions differ in terminology, regulation, inventory, currency, or user expectations","then":"localize content and targeting signals","else":"use a shared translation only where the task and facts truly remain equivalent","operators":["IF","OR","THEN","ELSE"],"laka_levels":["Major","Structural"],"primary_metric":"correct-locale conversion","guardrails":"translation quality, hreflang errors","rationale":"Makes the decision explicit, measurable, and reversible where possible.","prefix":"AUD","area_slug":"audience-and-journey","source":{"document":"04","file":"04-IF-ELSE-AND-OR-RULEBOOK.md","heading":"AUD-008 — Localize, do not merely translate","anchor":"aud-008-localize-do-not-merely-translate"},"sentence":"IF language or country versions differ in terminology, regulation, inventory, currency, or user expectations THEN localize content and targeting signals ELSE use a shared translation only where the task and facts truly remain equivalent","area_detail":{"name":"Audience and Journey","slug":"audience-and-journey","prefix":"AUD","count":12},"governs_gates":["distinct_task"],"precedence":["safety_law_privacy_policy","user_value_and_accuracy","technical_eligibility_and_canonical_correctness","business_value_and_constraints","intent_fit_and_information_quality","measurement_and_learning","efficiency_and_scale","cosmetic_optimization"],"neighbours":["AUD-001","AUD-002","AUD-003","AUD-004","AUD-005","AUD-006","AUD-007","AUD-009","AUD-010","AUD-011","AUD-012"],"levels":[{"id":"major","name":"Major","definition":"The document or campaign is substantially improved, but its role remains stable.","examples":["Examples:","rewrite the page","add original evidence","change format from prose to comparison table","build a video or calculator into the page","consolidate weak sections","launch a focused outreach campaign"],"rule_count":53,"source":{"document":"01","file":"01-SEO-LAKA-GRAMMAR.md","heading":"10.3 Major change"}},{"id":"structural","name":"Structural","definition":"Relationships, architecture, ownership, or workflow change.","examples":["Examples:","merge cannibalizing pages","redesign cluster architecture","change templates","repair faceted navigation","move from isolated pages to a hub graph","connect CRM value data to SEO reporting"],"rule_count":62,"source":{"document":"01","file":"01-SEO-LAKA-GRAMMAR.md","heading":"10.4 Structural change"}}]}